Κοιτάζοντας πίσω στο παρελθόν,
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
Πως ένα φυσιολογικό παιδί σαν εμένα
Κατέληξε να συναντήσει τον Μπάκ Χάουαρντ.
Όταν ήμουν πέντε ετών ο μπαμπάς
με ρώτησε τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω.
Είπα πως θέλω να οδηγώ οδοστρωτήρα,
Αλλά μου είπε «θέλεις να γίνεις δικηγόρος».
-«Αστροναύτης» του λέω.
-«Δικηγόρος» λέει.
-«Αστυνομικός» του λέω.
-«Δικηγόρος» λέει.
Συμβιβαστήκαμε λοιπόν. Δικηγόρος!
Και είκοσι χρόνια μετά, να’ μαι στη νομική.
Και παρά το ότι αυτό ήταν το όνειρο του πατέρα μου
τα πρώτα δύο χρόνια την ψώνισα.
Μέχρι που μια μέρα, τελείωσα ένα διαγώνισμα νωρίς
και καθόμουν εκεί και σκεφτόμουν,
πως κάπου κάποιος εκεί κοντά ήθελε πράγματι
να γίνει δικηγόρος.
Αλλά μετά από δύο χρόνια στη νομική
δεν είχα γνωρίσει ούτε έναν.
Και ξαφνικά το κατάλαβα:
«Δεν είμαι ευτυχισμένος».
Πρέπει να φύγω.
Αυτή ακριβώς η στιγμή ήταν
η τελευταία μου ευκαιρία να αλλάξω τα πάντα.
Να πατήσω το «pause» και να βρω
ένα όνειρο πριν είναι πολύ αργά.
Ένοιωθα φανταστικά! Φυσικά δεν είπα τίποτε
στον πατέρα μου.
Ήμουν σίγουρος όμως ότι θα με καταλάβαινε.
Απλά έπρεπε να του παρουσιάσω την υπόθεση.
Μπαμπά, γεια, η σχολή είναι δύσκολη ξέρεις.
Οι σπουδές συμβολαίων είναι πολύ δύσκολες.
Θα ήμουν πολύ κακός σαν δικηγόρος!
Το συναρπαστικό ήταν πως τώρα
είχα ένα σωρό επιλογές.
Μπορούσα να γίνω ότι ήθελα.
Είχα σκεφτεί τα πάντα.
Μπορούσα να γίνω ιδιωτικός ντετέκτιβ,
Πιλότος δοκιμών στο NASCAR
Η παρουσιαστής σε talk-show!
Πως βρίσκεις τέτοια δουλειά τέλος πάντων;
Η αλήθεια πάντως είναι ότι είχα μια ιδέα
στο πίσω μέρος του μυαλού μου.
Είχα πάντα το μυστικό όνειρο
να γίνω συγγραφέας.
Κι ενώ ούτε αυτή τη δουλειά ήξερα
πώς να τη βρω, είχα χαρτί και μολύβι.
Οπότε έκανα ότι μου βγήκε φυσικά.
Και τότε γνώρισα κάτι άλλο:
την πραγματικότητα!
Την πραγματικότητα του να κάνεις κάτι
για να μπορείς να πληρώνεις φαγητό και νοίκι
και να επισκευάσεις και το αυτοκίνητο.
Έπρεπε να βρω δουλειά. Αλλά κάτι
περιπετειώδες, κάτι με όρους όπως
«διασημότητα» και «καλλιτεχνική υφή».
Κι έτσι έγινε. Βρέθηκα να συναντώ τον ένα και μοναδικό.
Τον μεγάλο Μπάκ Χάουαρντ.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τρόι.
Είμαι ο Γκίλ.
Γεια, είμαι ο Τρόι.
Λυπάμαι που άργησα.
Ηρέμησε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ας καθίσουμε.
Θα έρθει όπου νάναι.
Εντυπωσιαστήκαμε που ήσουν στη νομική.
Πρέπει να εξηγήσω, δεν αποφοίτησα ξέρετε…
Α! νάτος.
Είμαι ο Μπάκ Χάουαρντ!
Τρόι… Γκέημπλ.
Νεαρέ μου είμαι ενθουσιασμένος
που ενδιαφέρεσαι για αυτή τη δουλειά.
Είχα μια σκέψη όλη την ώρα που μιλούσε.
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν ο τύπος. Και μάλλον φάνηκε.
Ξέρεις ποιος είμαι έτσι;
-….
Έχεις δει το «Tonight Show”;
Πρέπει να πεις «με τον Τζόνι Κάρσον»
όχι με τον βλάκα που το παρουσιάζει τώρα.
Ο Μπάκ εμφανίστηκε στο σόου με τον Τζόνι
61 φορές!
Νομίζω ότι είσαι μάγος σωστά;
Ο Μπάκ είναι πνευματιστής.
Το «μάγος» το έχουμε σαν βρισιά.
Ήμουν μάγος όταν ήμουν τριών ετών.
Αλλά εξελίχθηκα.
Όχι ότι έχω κάτι με τους μάγους.
Αρκεί να είναι νεκροί.
Ο Μπάκ έχει εμφανιστεί σε όλα τα μεγάλα σόου.
Έχει εμφανιστεί σε όλο τον κόσμο. Στο Λ. Βέγκας…
Όχι πρόσφατα…
Η δουλειά σου θα είναι να κανονίζεις τα ταξίδια του
και να ταξιδεύεις μαζί του για να φροντίζεις ότι όλα ρέουν ομαλά.
Είναι πολύ απαιτητική αλλά και ικανοποιητική δουλειά.
Για παράδειγμα σε λίγους μήνες θα έχουμε σκληρή δουλειά
με ένα φιλανθρωπικό που ξεκίνησα για τα άρρωστα παιδιά με
τον φίλο μου Τζωρτζ Τακέι.
Που είναι πολύ γνωστός για τον ρόλο του ως «Σούλου» στο Στάρ Τρεκ.
Είναι πολύ καλός φίλος.
Δεν ήταν η δουλειά που θα σκεφτόταν για μένα ο πατέρας μου,
αλλά υπήρχε κάτι συναρπαστικό με τον Μπακ.
Μιλούσε για ένα κόσμο γεμάτο με επώνυμους φίλους.
Τζόνι Κάρσον, Εντ ΜακΜέν,
-Τους Captain and Tenille …
Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα νεαρέ μου, νομίζω θα πάμε καλά.
Γκιλ, πάρε με μετά.
Η δουλειά είναι δική σου αν τη θες.
Θα παίρνεις $650 την εβδομάδα για αρχή.
Αααα… Ναι, ακούγεται θαυμάσιο.
Ωραία, θα πας στο Μπέκερσφιλντ το σαββατοκύριακο
Θα συναντήσεις κάποιον που θα σου δείξει τη διαδρομή.
Καλή τύχη Τρόι.
Ευχαριστώ Γκιλ.
Έντουαρντ, ο νεαροί σου αναγνώστες δεν θα ξέρουν
ότι ο Τ. Κάρσον μου έδωσε τον τίτλο
«Ο Μεγάλος» Μπάκ Χάουαρντ.
-Για το κόλπο που έκανες εκείνο το βράδυ;
-Δεν ήταν κόλπο ήταν γεγονός.
Συγγνώμη δεν κατάλαβα πως υπήρχε διαφορά.
Τρόι…
Έντουαρντ, θα σου δώσω ένα νόμισμα.
Κράτα το με τον αντίχειρα και το δείκτη.
Θα μετρήσω, κι όποτε θες, άστο να πέσει. Κατάλαβες;
1, 2, 3…
Τρόι, μπορείς να του δείξεις τι γράφει στο χαρτί;
Καλωσήρθατε στο Μπέκερσφιλντ.
Είμαι η Σίλα Χέλλερ.
Είμαι ο Μπάκ Χάουαρντ.
Ο Άλλαν, ο Τρόι και ο Έντουαρντ.
Γράφει σε περιοδικά και κάνει ένα άρθρο για μένα.
-Για εξώφυλλο, σωστά;
-Σωστά.
Ο Μπάκ θα ήθελε να πάει στο ξενοδοχείο
να ετοιμαστεί για την παράσταση.
Αλλά εγώ κι ο Τρόι θα μπορούσαμε
να δούμε τα κατατόπια.
Κανένα πρόβλημα.
Θα ήθελα να έρθω στο χώρο πρώτα και να συναντήσω
τους ανθρώπους σαν εσάς που το λειτουργούν.
Κόψε μεγάλε, το γουστάρω έτσι μεγάλο…
Εδώ έχουμε το μεγάλο καμαρίνι για τις διασημότητες.
Που είναι για τον Μπάκ.
-‘Εχουμε μεζεδάκια…
-Το μπράντι που είναι;
Και ήξερα ότι κάτι ξεχάσαμε. Λυπάμαι.
Θα στείλω αμέσως για ένα μπουκάλι.
-ΟΚ, συγγνώμη.
-Περάστε.
Ω θεέ μου…
Το καλύτερο κομμάτι της δουλειάς μου.
Με πιάνεις;
Να βάλουμε μερικά ηχητικά
Μην κοιμηθεί ο δικηγόρος μας…
Έχεις καμία εισαγωγή;
Πείτε συγγνώμη στον Μπακ για τον κόσμο.
Νόμιζα πως θα ήμασταν μισογεμάτοι τουλάχιστον.
Πες στον Μπάκ να είναι έτοιμος κι αν ρωτήσει
πες του ότι είναι πάρα πολύς ο κόσμος.
Λοιπόν…
Περάστε!
Από κόσμο πως πάμε;
Είναι αρκετά γεμάτο.
«Αρκετά γεμάτο»; Τι εννοείς;
Τίποτα, είναι γεμάτο, δεν πέφτει καρφίτσα!
Ωραία! Πάμε…
Μπάκ, από εδώ…
Πάμε…
-Έτοιμος;
-Ναι! Φυσικά.
Είναι έτοιμος… Φώτα αίθουσας, σκηνής, κασέτα...
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζουμε τον άνθρωπο
που έκανε εμφανίσεις σε 27 χώρες στο ραδιο, στην TV,
…και στο «Tonight Show» τουΤζόνι Κάρσον.
Ο Μεγάλος Μπάκ Χάουαρντ!
Εδώ… έτσι μπράβο!
Ηλίθιοι ερασιτέχνες…
Τη λατρεύω αυτή την πόλη.
Με συγχωρείς, για 15 λεπτά που θα είναι στο πιάνο,
θα είμαι έξω.
Κυρίες και κύριοι θα χρειαστώ εθελοντές.
Αυτοί οι δύο όμορφοι νεαροί μου κάνουν.
Τι μου έκανε εντύπωση στον Μπάκ όπως έβλεπα το σόου:
Ήταν ντεμοντέ, χωρίς αντίρρηση.
Αλλά είχε κι ένα κάτι διαχρονικό που λάτρευε το κοινό.
Ώ! Σας ζήτησα να διαλέξετε αριθμό από το 1 έως το 100.
Δεν το κάνατε, ε;
Μάλλον όχι.
Διαλέξατε τον αριθμό…. μηδέν;
Ουάου… Μηδέν, ΜΗΔΕΝ.
Δεν είναι απίθανο;
Βαθύς, απόλυτος ύπνος. Καληνυχτούδια…
Θα με υποφέρετε για κάτι τελευταίο πριν εξαφανιστώ.
Θα χρειαστώ 4 εθελοντές.
Οι δύο θα έρθουν μαζί μου στο πράσινο δωμάτιο
Οι άλλοι δυο θα παραμείνουν στη θεατρική αίθουσα…
Θα πάρουν ολόκληρη την αμοιβή μου σε μετρητά
και θα την κρύψουν εδώ μέσα.
Αν αποτύχω να τα βρω όταν γυρίσω,
τα χρήματα θα μείνουν εδώ στο Μπέκερσφιλντ της Καλιφόρνια
Τη λατρεύω αυτή την πόλη!
Το είδα να το κάνει την περασμένη εβδομάδα.
Ποτέ δεν έχασε τα λεφτά του σε 5.000 προσπάθειες.
Παιδιά ελάτε, πρέπει να πάμε στο πράσινο δωμάτιο.
Κύριοι από εδώ όλοι οι συνεργάτες μου, όπως βλέπετε
δεν υπάρχει τίποτε ύποπτο όσο κρύβουν τα χρήματά μου.
Θα είστε οι μάρτυρές μου. Θα ήθελε κάποιος από σας
ένα αυτόγραφό μου;
Ναι!
Άλλαν, μερικές φωτογραφίες…, έγχρωμες παρακαλώ.
-Δεν βρίσκω έγχρωμες.
-Ψάξε και θα βρεις Άλλαν. Εκεί είναι.
Την πένα μου παρακαλώ, την πένα.
Ευχαριστώ Τρόι.
-Κάνουν και οι ασπρόμαυρες.
-Όχι, δεν κάνουν. Άλλαν;
Αυτές είναι οι μόνες που έχουμε.
Κ. Χάουαρντ, είναι έτοιμοι.
Ά, πολύ καλά νέα.
Συγγνώμη παιδιά, δεν θα σας δώσω φωτογραφία
λόγω της ανικανότητας του Άλλαν.
Εγώ θα ήθελα μια ασπρόμαυρη.
Ποιος ο λόγος της ασπρόμαυρης; Ποιος ο λόγος;
Πάμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη.
Κύριε, μπορώ να δω στο δεξί σας παπούτσι παρακαλώ;
Ήλπιζα πως θα ήταν περισσότερα.
Πως το έκανε αυτό;
Τη λατρεύω αυτή την πόλη!
-Πες το μου κατάμουτρα αυτό!
-Άντε φύγε κι άσε τα μετρητά στον Τρόι. Είναι δικά μου λεφτά!
Α, ναι Μπάκ; Ε, είσαι χάλιας!
Δεν μπορώ να σε εκπαιδεύσω άλλο,
πρέπει να τα καταφέρεις μόνος σου.
Έλα τώρα, δεν ξέρω ούτε πως αρχίζει.
Δεν είναι τόσο πολύπλοκο.
Άκου, αν δεχτείς αυτή τη δουλειά θα είσαι ηλίθιος.
Τρόι, λυπάμαι γι’ αυτό που είδες, Έντουαρτ δεν είναι τόσο
ευχάριστο, δεν θα θες να το γράψεις…
Άλλαν, νομίζω είναι ώρα να φύγεις.
Αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια.
Θα καλέσεις την ασφάλεια; Απολίθωμα!
Αντίο λοιπόν παιδιά.
Συγγνώμη για τη διακοπή. Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφό σας;
Οτιδήποτε για μια όμορφη νεαρή κυρία.
Σας άρεσε το σόου;
Δεν το είδα, δεν ήξερα καν ότι είστε εδώ.
Δεν δημοσιεύτηκε ούτε στην εφημερίδα.
Σας έβλεπα συνέχεια όμως στο σόου του Κάρσον.
Αυτό είναι υπέροχο. Ορίστε!
Σας ευχαριστώ.
Σα να σε απασχολεί κάτι.
-Αυτή η ιστορία με τον Άλλαν…
-Ο Άλλαν κι εγώ είχαμε προβλήματα από χρόνια
Γι’ αυτό τον άφησα να φύγει.
Τρόι, ξέρω ότι έχεις φιλοδοξίες πέρα από αυτή τη δουλειά.
Ότι και να αποφασίσεις για το μέλλον χρειάζεσαι εμπειρίες ζωής.
Κι αυτό μπορώ να σου το προσφέρω.
-Θα μου συμβούν μεγάλα πράγματα σύντομα.
-Τι είδους πράγματα;
Αν μείνεις μαζί μου και δουλέψεις για μένα, θα τα ανακαλύψεις.
Σύμφωνοι;
Βούτηξα! Η ζωή μου έγινε όλη «Μπάκ Χάουαρντ».
Συνεχώς!
Οι αίθουσες που εμφανιζόμασταν ήταν μισογεμάτα,
αλλά ο Μπάκ δεν φαινόταν να νοιάζεται.
Από τη στιγμή που έβγαινε στη σκηνή ήταν στο στοιχείο του.
Ο Μπάκ τολμούσε. Σε ότι έκανε, το αδύνατον γινόταν πιθανό.
Είχε το κοινό του. Για κάποιο λόγο,
στο Άκρον του Οχάιο ήταν τρελοί γι’ αυτόν.
Είδα μέρη της χώρας που δεν είχα ξαναδεί…
Καλωσήρθατε στο Αλάμιτ του Όρεγκον!
Τη λατρεύω αυτή την πόλη!
…που δεν είχα ξανακούσει
Καλωσήρθατε στη Γουασάου του Ουσκόνσιν!
Τη λατρεύω αυτή την πόλη!
Ο Μπάκ είχε τις ιδιαιτερότητές του
-Πόσα έδωσες για φιλοδώρημα στον πορτιέρη;
-2 δολάρια.
-Μόνο;
Εκπροσωπείς εμένα Τρόι!
Με κάνεις να φαίνομαι φτηνιάρης.
Τρόι, έρχεσαι λίγο;
-Έδωσες στον πορτιέρη 10 δολάρια;
-Ναι. Γιατί;
Πολλά είναι! Ένα δολάριο Αμερικής για κάθε τσάντα.
Δεν μου τρέχουν από τα μπατζάκια.
Μερικές φορές έφτανε πέρα από απλή ιδιαιτερότητα.
Με παρέλαβες με φορτηγάκι! Το σόου ήδη καταστράφηκε!
Είσαι ανίκανος!
Ναι, ο Μπάκ ήταν δύσκολος, αγχωτικός και
μερικές φορές αναρωτιόμουν πως τα ανέχομαι όλα αυτά.
Κ. Χάουαρντ! Σας ευχαριστώ πολύ που με φιλοξενείτε.
Αλλά ήθελα να σας πω ότι δεν θέλω να κάνω το νούμερο,
«Λέγε με Ρευ Τζέυ». Δεν θέλω να το κάνω.
Α! μήπως είναι εδώ ο κ. Τακέι;
Όχι, δεν θα είναι μαζί μας φέτος.
Οι συγκάτοικοί μου απ’ το κολλέγιο ήδη χειρίζονταν
αμοιβαία κεφάλαια εκατομμυρίων
κι εγώ βοηθούσα τον Μπάκ Χάουαρντ
στα φιλανθρωπικά του με αστέρες τον Γκάρυ Κόλμαν
και τον τύπο από την «μεγάλη των μπάτσων σχολή».
Το περίεργο όμως ήταν που δεν με ένοιαζε. Ήταν κάπως «πρώτο»
Κατά κάποιο τρόπο, ανάλογα με το πώς το βλέπεις.
…εγώ συνεχίζω να γερνάω κι εσύ είσαι πάντα ο ίδιος.
-Καθαρή ζωή!
-Αυτό και τα λεφτά σου στο στρώμα σου ε;
Θέλω να σε ευχαριστήσω που με φώναξες. Κανείς δεν με καλεί πια.
Μπάκ, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Καλή επιτυχία σε όλους.
Θέλω να αφιερώσω το επόμενο τραγούδι σε ένα κάποτε
πολύ αγαπητό μου φίλο.
Τον Σούλου από το Στάρ Τρεκ. Τον κ. Τζώρτζ Τακέι.
Τζώρτζ, η δύναμη ας είναι μέσα σου!
Όσο κιτς και να ήταν τα σόου του Μπάκ, όσο κι αν
μου φώναζε προηγουμένως,
ποτέ δεν έχανα το νούμερο με τα λεφτά.
Ήταν αυτό που πάντα με άφηνε άναυδο.
Κυρίες και κύριοι, τα χρήματά μου!
Και πάντα άφηνε και το κοινό άναυδο.
…θα ήταν ευχάριστω να τα πιάσω ο ίδιος,
αλλά σαν κύριος που είμαι πρέπει να το αποφύγω.
Διότι τα χρήματά μου είναι στο σουτιέν σας.
Κυρίες και κύριοι, τα χρήματά μου!
Το φινάλε ήταν το μέρος του Μπάκ και το να είμαι
μέρος του με έκανε να νοιώθω ότι είμαι σε καλό δρόμο.
Άλλος ένας από τους τελευταίους κυνηγούς αυτογράφων
Μια έγχρωμη φωτογραφία! Σε ποιόν την αφιερώνω;
-Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
-Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ!
Αυτός είναι ο πατέρας σου; Δεν μου είπες ότι
έχεις οικογένεια στο Λούισμπεργκ.
Δεν έχει!
Κύριε! Τι ευχαρίστηση!
Είμαι Ο Μπάκ Χάουαρντ.
Αλλά πριν με συγχαρείτε για το σόου,
θέλω να σας συγχαρώ εγώ για κάτι.
Θέλω να ξέρετε ότι μεγαλώσατε ένα καταπληκτικό νέο,
που κάνει πολύ καλή δουλειά για μένα.
Νόμιζα ότι είναι στη νομική. Έτσι μου είχε πει.
Αλλά είμαι ενθουσιασμένος που κάνει καλή δουλειά για εσάς.
Ωχ!
Κύριε Γκίλμορ καταλαβαίνω πως νοιώθετε. Κι ο πατέρας μου
δεν ήθελε να μπω στη δουλειά αυτή. Με ήθελε λογιστή προφανώς.
Αλλά αυτή ήταν η μοίρα μου.
Δεν θα το αμφισβητήσω αυτό.
Αλλά αν το κουβάλημα των αποσκευών σας είναι η μοίρα του Τρόι,
Τότε πέταξα πολλά χρήματα για την εκπαίδευσή του.
Μπαμπά…
Τρόι, μου επιτρέπεις;
Ξέρετε έχω μια θεωρία. Για τα «μπρος» και τα «επάνω».
Αν παρατηρήσατε στη μουσική….
Θα ήθελα να μιλήσω ιδιαιτέρως στο γιό μου;
Πολύ καλά, απλά προσπάθησα να προσθέσω λίγη «προοπτική»…
Νομίζω το κάνατε.
Καληνύχτα λοιπόν, Τρόι μπορείς να μου
φέρεις την σαλάτα όταν γυρίσεις στο ξενοδοχείο.
Απίστευτος τύπος!
Μπαμπά, λυπάμαι.
Έχω να ακούσω νέα σου πάνω από μήνα.
Τηλεφωνούσα στους φίλους σου σαν να ήμουν κανένας μπάτσος!
Ξέρω.
Δεν θα σε σκότωνε να τελείωνες τη νομική Τρόι.
Το μισούσα. Δεν ήμουν ευτυχισμένος.
Νομίζεις ότι εγώ χοροπηδούσα από χαρά στη ζωή μου;
Όταν σκεφτόμουν που θα περάσω τη μέρα μου;
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ.
Και μάλλον ούτε εσύ ξέρεις.
Έλα τώρα! Είσαι αρκετά έξυπνος για τέτοια.
Είσαι!
Είσαι εξυπνότερος
Ελπίζω να απολαύσει τη σαλάτα του.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω. Λυπάμαι.
Πρέπει να παραιτηθώ. Μετά…
Ο Γκιλ δεν ήρθε ακόμα;
Όχι, αλλά πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Συγγνώμη που άργησα. Κίνηση…
Μπορούμε να τα πούμε αργότερα; Θα συνεχίσουμε.
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειές.
Προσπάθησα. Είμαι συνέχεια σε συζητήσεις
με τον Λένο, τον Λέτερμαν, κάθε εβδομάδα.
Θέλουν να σε έχουν στις εκπομπές τους αλλά είναι
κλεισμένοι ασφυκτικά τώρα.
Καταλαβαίνω τον Λέτερμαν, δεν έχω παρελθόν εκεί
Αλλά αυτός ο Τζέι Λένο;
Δεν τιμά την εκπομπή του με το να μη με έχει.
Κυριολεκτικά έχτισα το Tonight Show.
Κοίτα, ξέρω πρέπει να σου εξασφαλίσουμε κάποια προβολή τώρα.
Μίλησα με ατζέντηδες στο Βέγκας,
τους είπα πως είσαι καλύτερος από ποτέ.
Μου είπαν ότι πρέπει να το δουν.
Αν πρέπει να δουν κάτι, έχω τι να τους δείξω.
Τα 3 τελευταία χρόνια έκανα πρόβες σε ένα μυστικό νούμερο.
Δεν μπορώ να σας πω τι είναι, όχι πως δεν σας εμπιστεύομαι,
αλλά δεν πρέπει οι φυλλάδες να το αποκαλύψουν αυτό.
Μπορώ να πω όμως ότι είναι τεράστιο.
Και νομίζω πως το Σινσινάτι είναι
το τέλειο μέρος για να το παρουσιάσω.
Πάντα με λάτρευαν στο Οχάιο. Όχι ακριβώς στο Οχάιο αλλά στο Άκρον.
Είναι η ίδια πολιτεία. Θέλω να πάρεις τον Στηβ Κίτινγκ στη Ν. Υόρκη
Στην κορυφαία εταιρία δημοσίων σχέσεων.
Χρειάζομαι τοπικό και εθνικό τύπο.
Το αισθάνομαι. Θα είναι τεράστιο.
Σινσινάτι!
Καλώσήρθατε στο Σινσινάτι!
Τη λατρεύω αυτή την πόλη!
Είμαι η Ντορίν.
Τι κάνετε, είμαι ο Μπάκ Χαουαρντ.
Ο αδελφός μου ο Κένυ,
Γεια χαρά Κένυ, πως είσαι;
Έχουμε εκ μέρους μας και από την κοινότητα των ερυθρών
καπέλων του Σινσινάτι, να σας προσφέρουμε αυτή την καρφίτσα.
Ω Θεέ μου! Είναι πολύ όμορφη…
Πρέπει να χύθηκε αίμα…
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει, είναι μια όμορφη καρφίτσα από μια όμορφη κυρία
και θα τη φοράω συνεχώς όσο είμαι εδώ. Για καλή τύχη.
Μου αρέσει πάντα να βλέπω τους χώρους πριν τα σόου
αλλά πρέπει να γυρίσω στο ξενοδοχείο,
γιατί ο ακόλουθός μου του Τύπου μόλις ήρθε
για μια συνάντηση από το γραφείο μας στο Μανχάταν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, είμαστε οι οικοδεσπότες σας.
Θα σας πηγαίνουμε όπου θέλετε όσο είστε εδώ.
Έτσι κάνουμε στο Σινσινάτι.
Θα οδηγώ εγώ. Έχουμε και λιμουζίνα κι απ’ όλα.
Σας παρακολούθησα το 1989 στο πανεπιστήμιο Όουεν Γκρην.
Το θυμάστε;
Ειλικρινά, κάπως αμυδρά το θυμάμαι. Αλλά πάνε 20 χρόνια τώρα
και δίνω γύρω στις 400 παραστάσεις το χρόνο.
400 παραστάσεις το χρόνο;
Κάνω τους υπολογισμούς στο μυαλό μου…
Καλύτερα να βλέπεις μπροστά.
Πως είναι δυνατόν…
Δηλαδή μια παράσταση κάθε βράδυ. Πως γίνεται
Δευτέρες και Τρίτες και τα ενδιάμεσα ταξίδια…
Πρέπει να έχει φτάσει. Στίβ Κίτινγκ.
Ξέρω πως λέγεται, είπα το όνομα 100 φορές.
Δεν έχει φτάσει στο ξενοδοχείο.
Αυτό είναι γελοίο. Πρέπει να κάνω το τηλεοπτικό
σόου το απόγευμα, δεν έχω τον ακόλουθο Τύπου
αναγκάζομαι να με τρέχουν αυτοί οι δύο βλάχοι όλη τη μέρα
Ίσως είναι αυτός Τρόι, άνοιξε.
Γεια.
Είμαι στο σωστό δωμάτιο; Ψάχνω τον Μπάκ Χάουαρντ.
Τρόι, μπορείς να μου κρεμάσεις τα παντελόνια σε παρακαλώ;
Πως μπορώ να σας βοηθήσω δεσποινίς;
κ. Χάουαρντ είμαι η Βάλερι Μπρέναν από την KPT.
Ο Στήβ δεν μπορούσε να έλθει.
Είχαμε κάτι έκτακτο στο Λονδίνο με τον Γκάρυ Όλντμαν.
Θα δουλέψω εγώ μαζί σας.
Με εσάς; Εσείς είστε ακόμα έμβρυο. Δεν μου αρέσει αυτό,
δεν μου αρέσουν αυτές οι αλλαγές. Έχω ένα γεμάτο Σαββατοκύριακο.
Έχω παράσταση το Σάββατο κι ένα τεράστιο γεγονός την Κυριακή.
Ξέρω έχω ενημερωθεί, θα είναι όλα τέλεια
Ξέρω ότι προσλάβατε τον Στήβ αλλά μπορώ να τον αντικαταστήσω επαρκώς.
Εντάξει νεαρή μου, ας δοκιμάσουμε να δούμε πως πάει.
Ωραία! Με λένε Βάλερι.
Ωραία Βάλερι, από δώ ο Τρόι ο υπεύθυνος των περιοδειών.
Γεια.
Ξεκουραστείτε εσείς, σε 2 ώρες θα έρθει ο Τύπος και πρέπει
να δουλέψω με το πρόγραμμα,
Μήπως μπορείτε να μου δώσετε τον Τρόι; Θα ήταν θαυμάσιο
αν μπορούσε να με βοηθήσει με μερικά τηλεφωνήματα.
Τρόι σε πειράζει;
Όχι.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Ευχαριστώ.
Ήθελες να δουλέψεις σε κάτι…
Α, ένα ποτό θέλω να «δουλέψω» τώρα…
-Μπορώ να έχω ένα ουίσκι με πάγο;
-Το ίδιο.
Δεν το πιστεύω πως είμαι στο Σινσινάτι με τον Μπάκ Χάουαρντ.
Να σε ρωτήσω κάτι για τον Μπάκ;
Είναι γκέι; Γιατί κάτι ακούγεται στο γραφείο.
Δεν ξέρω.
-Εσύ δεν είσαι ο σύντροφός του στα ταξίδια;
-Όχι.
Α, ΟΚ γιατί ήταν πολύ «σπιτικό» επάνω στο δωμάτιο
που τακτοποιούσες τα παντελόνια του.
Όχι, ο Μπάκ είναι απλά το αφεντικό μου. Κάνω αυτή τη δουλειά
για να πληρώνω τους λογαριασμούς μέχρι να αποφασίσω…
…τι πραγματικά θες να κάνεις.
Ναι.
ΟΚ, άσε με να μαντέψω, είσαι όμορφος άρα είσαι ηθοποιός.
Όχι.
-Κωμικός;
-Όχι προς Θεού.
Περίμενε…
Είσαι συγγραφέας!
-Το βρήκα;
-Όχι
-Ναι!
-Καλά γράφω λίγο…
-Τι «λίγο» έχεις γράψει;
-Τίποτε σημαντικό, μικροπράγματα.
Πράγματα που μου έχουν συμβεί, που δεν
μου συνέβησαν αλλά θα ήθελα να μου συμβούν…
τέτοια πράγματα.
Μου ακούγεσαι συγγραφέας.
Ευχαριστώ.
Δεν είπα ότι ακούγεσαι καλός συγγραφέας.
Να πηγαίνω..
Καλά ήταν. Διασκεδαστικά.
Πάω να φρεσκαριστώ για τη μεγάλη βραδιά.
Θα σε δω στο δείπνο.
Δεν το πιστεύω ότι ξέρεις τον Σούλου από το Στάρ Τρεκ.
Ξέρεις και τον Σπόκ;
Έχουμε γνωριστεί με τον Λέοναρντ Νιμόυ, αλλά δεν είμαστε
και φίλοι. Ενώ με τον Τζώρτζ είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
κ. Χάουαρντ, παντρευτήκατε ποτέ;
Όχι, δεν συνάντησα ακόμα την σωστή κυριούλα.
Ναι πως…
Η Σίρλευ Μακλέιν είπε «η αληθινή αγάπη πρέπει
να είναι σπάνια, γι’ αυτό ξέρουμε πως είναι πολύτιμη.
Πολύ όμορφο…
Η Σίρλευ είναι πελάτισσά μας.
Είναι πολύ καλή γυναίκα.
Ξέρεις τη Σίρλευ ΜακΛέιν;
Μα αυτό κάνω. Οργανώνω και διευθύνω
δημοσιότητα για διασημότητες.
Πες κανένα κουτσομπολιό. Ποιος κοιμάται με ποια…
Ξέρω τη Σίρλευ, είχε έρθει σε μια παράστασή μου.
Πες ποιος είναι καλός.
ΟΚ, ο κόσμος κοροϊδεύει τον Κιάνου Ρίβς,
επειδή είναι…
Αλλά είναι από τα πιο γλυκά άτομα που ξέρω.
Ναι, φαίνεται.
Έσκισε στο Matrix. Να του το πεις.
Και ο Τζέι Λένο, είναι ένα κανονικό άτομο,
πολύ προσγειωμένος, πολύ γλυκός.
Πιστεύεις ότι ο Λένο είναι ένα κανονικό
και γλυκό άτομο από τη Βοστώνη;
Προφανώς δεν έχεις ιδέα.
Συνάντησα τον Λένο πολλές φορές
και είναι πάντα φιλικός.
Τότε το’ παιζε.
Ξέρω τον Λέννο δεσποινιδούλα μου. Τον ξέρω.
Είχα πάρε-δώσε μαζί του.
Άκουσέ με.
Μα…
Μπάκ Χάουαρντ, μακιγιάζ.
Όχι, Μπακ, από εδώ…
Πάμε!
Θα γυρίσω αμέσως, πρέπει να
δω τι κάνουν τα παιδιά.
Είναι υπέροχη!
Η αδερφή μου.
Είναι διάνοια. Καλλιτέχνης,
έχει παντρευτεί πολλές φορές. Πολύ λαμπερή ζωή.
Φαίνεται.
Πως κάνει τα κόλπα του ο Μπάκ;
Δε θα πω τίποτε, ορκίζομαι.
Δεν ξέρω. Δεν…
Μα είσαι βοηθός του. Κάτι πρέπει να σου λέει.
Κένυ, απ’ όσο ξέρω, είναι αληθινά.
Διάολε!
Θα κάνουν διάλλειμα για διαφημίσεις σε λίγα λεπτά
και μετά βγαίνει.
Ο παραγωγός λέει πως μπορούμε να βλέπουμε από το κοντρόλ.
Μυρίζεις πολύ όμορφα.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Σίντυ Κράουν, επιστρέφουμε με τον μάγο Μπάκ Χάουαρντ.
Ή τον «Μέγα Μπακ Χάουαρντ» όπως είναι πιο γνωστός.
Είναι υπέροχο που είσαι στο Σινσινάτι Μπάκ!
Ευχαριστώ Σίντυ, είναι χαρά μου που είμαι εδώ.
Και είσαι εδώ για ένα πολύ ιδιαίτερο σόου.
Σωστά Σίντυ, το Σάββατο το βράδυ θα εμφανιστώ
στο χώρο τέχνης του Σινσινάτι…
Φοβόμουν ότι το Οχάιο θα είχε χώρο τέχνης αλλά
δεν περίμενα ποτέ ότι θα ήταν στο Σινσινάτι.
Και την Κυριακή το απόγευμα θα παρουσιάσω
ένα πολύ σημαντικό γεγονός.
Πες μας γι΄ αυτό.
Ήταν άκρως απόρρητο μέχρι τώρα.
Στις 2 το μεσημέρι, θα κοιμίσω 900 ψυχές
και θα τις ξυπνήσω αμέσως μετά σαν να ξυπνάω νεκρούς.
Ακούγεται σούπερ!
Σιγουρευτείτε ότι θα δείτε και τα δύο σόου.
Μου είπαν ότι θα κάνεις προθέρμανση με ένα μαγικό κόλπο σε μένα.
Πάρε στο αριστερό σου χέρι αυτό το χαρτί.
Θα χρειαστώ ένα νόμισμα.
Α! ναι…
Κράτα το ασημένιο δολάριο στο χέρι σου
ανάμεσα στο δείκτη και τον αντίχειρα.
Θα αρχίσω να μετράω.
Όποτε νοιώσεις την ανάγκη, απλά
άσε το νόμισμα να πέσει.
Ένα, δύο, τρία…
Τέσσερα…
Πέντε.. έξι…
…σε είκοσι δεύτερα Σϊντυ
Σίντυ καταλαβαίνει ότι κάποια στιγμή θα πρέπει
να ρίξεις το νόμισμα.
Λυπάμαι, μάλλον δεν το κατάλαβα.
10 δεύτερα Σίντυ
Ο χρόνος μας τελείωσε…
Μα μπορούμε να το κάνουμε πολύ γρήγορα
Κράτα το χέρι σου τεντωμένο. Θα το κάνουμε γρήγορα.
Έτοιμη;
Ω! συγγνώμη, τελείωσε ο χρόνος μας Μπάκ.
Σ’ ευχαριστούμε…
Κόψ’ τους!
Τέλος!
Ίσως μπορείς να έρθεις ξανά κάποια στιγμή στο τέλος.
Λυπάμαι κ. Χάουαρντ.
Τι στο διάολο συμβαίνει μ’ αυτό τον τύπο;
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του και προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά προσπαθώ.
Δεν πειράζει, ηρέμησε.
Έτσι είναι ο Μπάκ, αύριο θα είναι όλα όπως πριν.
Τι κάνεις εδώ; Σοβαρά δηλαδή, πς ένας τύπος σαν εσένα μπορεί
να δουλεύει για τον Μπάκ Χαουαρντ; Πες μου!
Απλά παράτησα τη νομική, πήγα στο Λ. Άντζελες.
Τώρα θα εύχεσαι να ήσουν πίσω στη σχολή σου.
ΟΚ… Κοίτα ο Μπάκ δεν είναι εύκολος αλλά η νομική ήταν…
Ξυπνούσα και καταριόμουν τη ζωή μου κάθε μέρα.
Ομολογώ, δεν έχω ιδέα τι κάνω εδώ, προφανώς κάποια
στιγμή θα πρέπει να τα παρατήσω και να βρω κάτι άλλο.
Προσπαθώ… αλλά είναι καλά, αισθάνομαι πως κάνω αυτό που πρέπει.
Έλα τώρα, τίποτε δεν «πρέπει» να κάνεις. Η ζωή δεν είναι
μαγικό τρικ. Κανείς δεν «πρέπει» να κάνει κάτι.
Πως το ξέρεις;
Γιατί όλα καταλήγουν εκεί. Για όλους. Από τον Μπάκ Χάουαρντ
μέχρι τη Μέριλ Στρίπ κι εσένα, οι πιο δημιουργικοί άνθρωποι,
θέλουν όλος ο κόσμος να τους αγαπά και να τους θαυμάζει,
πράγμα που είναι παιδαριώδες.
ΟΚ, ίσως είμαι αφελής αλλά…
η ζωή είναι μικρή. Κάποια μέρα δεν θα είμαστε εδώ,
οπότε θέλω να περάσω το χρόνο μου με κάτι που
να με κάνει να νοιώθω ζωντανός.
Δεν ξέρω τι λέει αυτό για μένα, αλλά έτσι νοιώθω.
Με ανάβεις!
Σοβαρά;
Ναι, όλο αυτό το υπαρξιακό…
Έχω φίλο!
Ξέχνα το!
Εμπρός;
Τρόι, κοιμάσαι;
Μπακ, όχι ξύπνιος είμαι, κατεβαίνω όπου να’ ναι, τι έγινε;
Που στο διάολο είναι η Βάλερι; Θα έπρεπε να μου
κανονίζει συνεντεύξεις σήμερα.
Δεν έχω ιδέα που είναι.
Δεν ξέρω που είναι, αλλά είμαι σίγουρος ότι το ελέγχει το πράγμα.
Θα προσπαθήσω να τη βρω, πάω στο θέατρο τώρα.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου, ετοιμάζομαι για την παράσταση.
Δεν θέλω να με ενοχλήσουν εκτός αν είναι δημοσιογράφοι.
Ο Μπάκ περπατάει στη σκηνή, στο μικρόφωνο,
«Τη λατρεύω αυτή την πόλη», μερικά εφφέ
μετά έρχεται στο πιάνο, βασικά ακολούθα τον Μπάκ συνεχώς.
Γεια
Α, πρέπει να σου δείξω κάτι.
Το άρθρο του Έντουαρντ.
Άκουσα ότι ήταν κακό, κοροϊδεύει τον Μπάκ σε όλο το κείμενο.
ΟΚ, δεν πρέπει να το δει αυτό.
Όχι, από εδώ κ. Χάουαρντ.
κ. Χάουαρντ, ήθελα να ρωτήσω αν θέλετε να σας
παρουσιάσω εγώ πριν την παράσταση απόψε.
Δεν γίνεται, γίνεται από κασέτα κι έτσι θα γίνεται πάντα.
Ευχαριστώ πάντως.
Εκεί Κένυ, ευχαριστώ.
Εντάξει Κένυ δεν χρειάζομαι τίποτε, ευχαριστώ.
Τρόι δεν θέλω να με ξαναπλησιάσει αυτός ο Κένυ. Η πολιτική μας είναι:
«πάρε δρόμο φρικιό, πρέπει να προλάβω το τραίνο». Κατάλαβες;
Δώστου μια έγχρωμη φωτογραφία μου, ή μάλλον μια ασπρόμαυρη.
Και κάτι ακόμα: Γιατί δεν κάναμε άλλες συνεντεύξεις σήμερα;
Τι κάνει αυτή η καθυστερημένη η Βάλερι;
Σου έκλεισε συνέντευξη. Έρχονται τώρα εδώ.
Με ποιόν;
Ένα αρθογράφο στο Internet.
Δεν την ξέρω αυτή την εφημερίδα!
Εδώ και τώρα; Κι εγώ δεν ξέρω τίποτε,
τώρα πρέπει να ετοιμαστώ για την παράσταση Τρόι.
Πως να κάνω συνέντευξη τώρα;
Μπάκ, η Βάλερι δουλεύει για το αυριανό γεγονός.
Έμαθε ότι η αίθουσα θα είναι ασφυκτικά γεμάτη.
Μπάκ, από εδώ ο Μάρκ Σίμπσον για τη συνέντευξη.
Γεια σου νεαρέ, άκουσα πολλά για σένα.
Αλήθεια; Είμαι θαυμαστής σας.
Έλα, πέρνα, κάθισε μαζί μου, δεν έχουμε πολύ χρόνο,
όλο συνεντεύξεις είμαι σήμερα.
-Μπάκ, έτοιμος;
-Ναι.
Εντάξει, ο Μπάκ είναι έτοιμος. Φώτα αίθουσας…
Φύγε κασέτα!
Τα φώτα σκηνής παρακαλώ…
Τι κάνει;
Ευχαριστώ.
Έχει μια μεγάλη έκπληξη για σας.
Θέλω να καλωσορίσω τον Μπάκ Χάουαρντ στο Σινσινάτι
με το δικό μου ιδιαίτερο τρόπο.
Συνέθεσα λοιπόν ένα τραγούδι, ελπίζω να του αρέσει.
-Τρόι σταμάτα τη!
-Πως;
«…Πιστεύεις στη μαγεία; Ο Μ.Χ. είναι εδώ…
Θα δώσει ένα φοβερό σόου, μην ανησυχείς
Θα έχουμε μαγικά και πνευματιστικά.
Κι αν είμαστε τυχεροί θα παίξει και «πιάνo».
Πιστεύεις στη μαγεία;..»
Κυρίες και κύριοι ο Μέγας Μπάκ Χαουαρντ!
Έλα Μπάκ…
Δεν έχω ζήσει πιο ερασιτεχνικό πράγμα σε περισσότερα από 40 χρόνια.
Σχεδόν κατέστρεψε την παράσταση
Τρόι, υπάρχει λόγος που λέγομαι «Μέγας» Μπάκ Χάουαρντ.
Όχι ο καλούτσικος ή ο όχι-κακός αλλά ο Μέγας!
Ξέρω, λυπάμαι.
Δεν θέλω να τους ξαναδώ αυτούς όσο είμαστε εδώ.
Νοίκιασα αμάξι, ένα φτηνό και θα οδηγούμε μόνοι μας. Κατάλαβες;
Με το ζόρι επανέφερα την παράσταση απόψε.
Το κοινό μας πέρασε για παλιάτσους.
Και έχεις ευθύνη γι΄αυτά.
Μπάκ, πώς να ξέρω ότι θα κάνει τέτοιο πράγμα;
Σωστά, θα το ήξερες μόνο αν ήσουν παρατηρητικός.
Και προφανώς δεν είσαι.
Φύγε από το καμαρίνι μου σε παρακαλώ.
Φάνηκε πολύ τσαντισμένος.
Ήταν!
Απλά ήθελε να τραγουδήσει δικέ μου, ξέρεις…
Δεν ξέρω τι να σου πω, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Ήθελε να κρατήσεις μια απ’ αυτές.
Πολύ στυλ!
Χαλάσαμε το σόου του κι όμως μας φέρεται καλά.
Πολύ πρώτη φωτογραφία.
Θα την έχω σα θησαυρό Τρόι.
Ξέρω…
-Αυτός ποιος είναι;
-Ο Άλλαν, ο προκάτοχός μου.
Ολόκληρη στήλη γι’ αυτόν.
Θα πεθάνει όταν το δει αυτό.
Εγώ δεν μπορώ να νοιώσω άσχημα.
Θέλω να του χώσω μια μπουνιά στη μούρη.
Πως κάνει τα κόλπα του; Πως βρίσκει τα λεφτά; Ξέρω ότι ξέρεις…
Δεν ξέρω…
Έχω ακούσει ότι υπάρχει κάποιος δικός του στο ακροατήριο
και του λέει που είναι τα λεφτά.
Πως; Πότε; Αφού έχει πάντα κόσμο μαζί του.
-Με ακουστικό.
-Δεν έχει ακουστικό.
Άσε που δεν γίνεται να πληρώνει μισθό γι’ αυτό.
Είναι πολύ φτηνιάρης για να το κάνει.
Είσαι γλύκας. Τα πιστεύεις όλα αυτά ε;
Πότε θα τελειώσει αυτό το Σαββατοκύριακο;
Όχι πως… δεν εννοούσα… απλά δεν αντέχω τον…
είσαι υπέροχος αλλά…
Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Συγγνώμη, δεν θα έπρεπε καν να είμαι εδώ.
Θα πάω… πίσω… στο δωμάτιό μου…
Ναι πρέπει να πας στο δωμάτιό σου.
Φύγε, άντε, θα σε δω το πρωί.
Τι;
Άντε φύγε;
Τρόι εγώ… με δουλεύεις…
Όχι μείνε.
Σ’ αυτό το σημείο σκέφτομαι μόνο ένα πράγμα:
Δόξα τω Θεώ που δεν τα παράτησα πριν το Σινσινάτι.
Η πόλη δεν στάθηκε πολύ καλή στον Μπάκ αλλά δεν είχε σημασία.
Όλο το Σαββατοκύριακο είχε θέμα το μεγάλο του κόλπο.
Ο Μπάκ υπολόγιζε πως αυτό θα άλλαζε τα πάντα.
Και μέχρι στιγμής φαινόταν πως θα τα κατάφερνε.
Είσαι πολύ καλή σ’ αυτό που κάνεις, είναι πάρα πολύς ο κόσμος.
300 μέχρι στιγμής και πολύς κόσμος από τα ΜΜΕ.
Πες του ότι είμαστε έτοιμοι.
ΟΚ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ησυχία παρακαλώ, χρειάζομαι απόλυτη ησυχία.
Έχω ήδη αρχίσει να φωτογραφίζω νοερά τον καθένα σας.
Αν αισθανθώ ότι δεν είστε κατάλληλοι για το σκοπό αυτό
θα σας ακουμπήσω στον ώμο οπότε εσείς για την ασφάλειά σας,
θα μετακινηθείτε στην άκρη όπου θα γίνετε παρατηρητές και όχι πλέον
συμμετέχοντες.
Παρακαλώ συγκεντρωθείτε σε μένα, μην αφήσετε εξωτερικά
ερεθίσματα να διαρρήξουν αυτή τη φούσκα που δημιουργούμε μεταξύ μας.
Γίνεται ιδανική η ομάδα… είμαστε σχεδόν έτοιμοι να αρχίσουμε.
Σταμάτα!
Μέλη των ΜΜΕ, χαιρόμαστε που είστε εδώ αλλά για να διασφαλίσετε την
ικανότητά σας να καλύψετε το γεγονός,
σας συνιστώ να μην ακούσετε προσεκτικά όσα θα πω.
Ας αρχίσουμε. Κυρίες και κύριοι,
ακούστε τον ήχο της φωνής μου και μόνο τη φωνή μου.
Θα μετρήσω από το 1 έως το 20.
Καθώς μετράω, θα νοιώθετε σταδιακά όλο και πιο κουρασμένοι.
Περισσότερο από κουρασμένοι. Εξουθενωμένοι.
Αλλά αυτό είναι καλό. Είστε στο σωστό μέρος.
Είναι το σωστό σημείο για να ξαπλώσετε και να ξεκουραστείτε.
Αν αποφασίσετε να ξαπλώσετε στο πάτωμα, μπορείτε να το κάνετε.
1, 2, 3…
Ε! Ε!
Ο Τζέρι Σπρίγκερ είχε ένα ατύχημα κι όλοι τρέχουν για ρεπορτάζ.
…ήταν στο Σινσινάτι…
…πότε θα γυρίσουν…;
Χριστέ μου το έκανε!
Ο Τζέρι Σπρίγκερ είχε ένα ατύχημα στη λεωφόρο Κολούμπια
κι όλοι ειδοποιήθηκαν να πάνε για ρεπορτάζ.
-Ποιος;
-Ο Τζέρι Σπρίγκερ.
Παρουσιαστής μια εκπομπής λίγο καιρό πριν…
Αλλά πριν γίνει παρουσιαστής ήταν δήμαρχος του Σινσινάτι.
Επομένως είναι δημοφιλής εδώ.
Αυτή η καρφίτσα φταίει. Είναι καταραμένη.
Πάμε. Παραδίνομαι.
Μπάκ;
Οι άνθρωποι εδώ ακόμα κοιμούνται.
Ξύπνα!
Ξυπνήστε!
Μπάκ, λυπάμαι πραγματικά…
Για κάτσε να καταλάβω: Όλοι οι δημοσιογράφοι έπρεπε να
φύγουν για να καλύψουν ένα οδικό ατύχημα;
Ναι.
Γιατί δεν είχαμε εδώ τα πανεθνικά δίκτυα όπως ζήτησα;
Αυτοί δεν θα έφευγαν.
Προσπάθησα και δεν κατάφερα να φέρω κανένα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπόρεσες γιατί αντί να φροντίζεις
τις ανάγκες μου, φρόντιζες αυτές του Τρόι!
Μπάκ!
Μην πεις ούτε λέξη. Μόλις έκανα το πιο θεαματικό κατόρθωμα
στην ιστορία του πνευματισμού και δεν υπήρχε κανείς να το δει.
Αυτό θα άλλαζε τα πάντα για μένα.
Οι δυο σας καθυστερήσατε την αποκατάστασή μου για μήνες και
θα φροντίσω να απολυθείς αύριο το πρωί, στο υπόσχομαι.
Πάμε Τρόι.
Δεν θα σου το έδινα αυτό, δεν ήθελα να είμαι εγώ.
Αλλά τώρα απλά δεν με νοιάζει.
Γεια σου Μπάκ.
Μπακ δεν μπορείς να…
Ξέχνα το.
Βάλερι!
«Ο όχι και τόσο Μέγας…»
«γερασμένος και όχι καλός πια…
κουρασμένα κόλπα από τα 60…»
Βάλερι περίμενε.
Απλά θέλω να φύγω από δω.
Το αίμα μου βράζει.
Έχεις δίκιο.
Τελείωσε, ποτέ δεν μου έχουν μιλήσει έτσι.
Ξέρω. Κι εμένα.
Καλά είναι. Θα τον κρατήσουμε το βράδυ για
μερικές εξετάσεις αλλά πιστεύω πως ήταν από την κούραση.
Δηλαδή είναι καλά;
Ένα νεύρο μόνο έχει πειραχτεί.
Αυτός που του έκανε τεχνητή αναπνοή ήταν ανίδεος!
Σας ευχαριστώ.
-Φεύγεις λοιπόν.
-Ναι
Ήταν όμορφα που ήμουν μαζί σου Τρόι.
Θα είμαι στο Λ.Α. συνέχεια, θα σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή.
Καλό ταξίδι.
Παράτα αυτή τη δουλειά. Μπορείς να κάνεις πολύ καλύτερα πράγματα.
Και έχω γνωριμίες, μπορώ να βοηθήσω.
Ο Μπάκ είναι τελειωμένος και όλοι το ξέρουν εκτός απ’ αυτόν.
Όχι δεν είναι σοβαρό, απλά λιποθύμησε.
Κοίτα η γυναίκα μου θα με παρατήσει αν φύγω από εδώ για πελάτη μου.
Δεν μπορώ να έρθω αν η κατάσταση δεν είναι πολύ σοβαρή.
Γκίλ, τι πρέπει να κάνω εδώ;
Τι εννοείς;
Πρέπει να πάρω κάποιον, να ειδοποιήσω;
Όχι Τρόι, δεν υπάρχει κανείς.
Μόνο εσύ.
Θα κάνω τέτοια αγωγή σ’ αυτό το άθλιο υποκείμενο τον
Έντουαρντ και το αηδιαστικό περιοδικό του, που θα τους κλείσω.
Είναι απατεώνες, κακόβουλοι και υποτίθεται ότι θα ήμουν εξώφυλλο.
Λυπάμαι για κάποια πράγματα που είπα, ήμουν θυμωμένος. Δεν έφταιγες.
Δεν το έχω πει πουθενά αλλά παρά το ότι εμφανίστηκα 61 φορές στο
Tonight Show, δεν εμφανίστηκα ούτε μία
φορά στα τελευταία 10 χρόνια του Κάρσον.
Δεν ξέρω γιατί, σταμάτησαν να τηλεφωνούν, ποτέ δεν μου εξήγησαν.
Ακόμα και στο τέλος που αποσυρόταν ο Τζόνι, ήλπιζα
ότι θα με καλούσαν για ένα τελευταίο σόου αλλά ποτέ δεν πήραν.
Τότε κατάλαβα ότι μάλλον τελείωσε για μένα.
Και από τότε αρνούμαι να το δεχτώ.
Είναι εξουθενωτικό.
Ακόμα διασκεδάζεις πολύ κόσμο Μπάκ,
κάνεις ακόμα καλές παραστάσεις.
Καλές παραστάσεις…
Πως είμαστε σήμερα κύριε… Χάουαρντ.
Απαίσια!
Πως είναι ο Γκάρυ Σίνγκερ;
Εννοείτε τον Τζέρυ Σπρίνγκερ. Καλά.
Δεν ήταν κάτι σοβαρό, βγήκε χθες βράδυ.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ήταν σκληρό να βλέπω έτσι τον Μπάκ.
Παρά όσα έγιναν, αισθανόμουν όχι ακριβώς στοργή, αλλά κάτι παρόμοιο.
Ήταν το τέλος, όπως είπε και η Βάλερι, ο Μπάκ ήταν τελειωμένος.
«Ο θρυλικός πνευματιστής Μπακ Χάουαρντ, κατέρρευσε χθες και
εισήχθη στο νοσοκομείο. Μαρτυρίες κάνουν λόγο για πνευματική εξάντληση
αφού κατέρριψε ρεκόρ σε μια απίστευτη παράσταση…»
«Ο Μπάκ Χάουαρντ που είναι γνωστός για τις πολλές
εμφανίσεις του στο Tonight Show με τον Τζόνι Κάρσον…»
« ο ρεπόρτερ μας κατέγραψε χθες αυτό το ντοκουμέντο».
Για τον κ. Χάουαρντ.
Πάρε τον Γκίλ και πες του ότι είμαι πολύ σοβαρά. Ξέρει τι σημαίνει.
Το τραίνο φεύγει και πρέπει να το προλάβουμε Τρόι.
Και πάρε και όλα αυτά εδώ, αξίζουν πολλά λεφτά.
Ο θρυλικός πνευματιστής Μπάκ Χάουαρντ, πολύ γνωστός
για τις πολλές εμφανίσεις του στο Tonight Show του Τζόνι Κάρσον,
βγήκε μόνος του από το νοσοκομείο του
Σινσινάτι τη Δευτέρα αφού είχε ολοκληρώσει
ένα εντυπωσιακό νούμερο υπνωτίζοντας περίπου 800 άτομα.
Η Μαίρη Χάρτ ήταν μόνο η αρχή.
Κανείς δεν το είχε προβλέψει
αλλά ξαφνικά ο Μπάκ είχε επιτυχία.
Ντέηβ χαιρόμαστε που είσαι εδώ μαζί μας, στο TRL.
Σου έχουμε μια μεγάλη έκπληξη.
Κυρίες και κύριοι ο Μέγας Μπάκ Χάουαρντ.
Τη λατρεύω αυτή την πόλη!
Σ΄ ευχαριστώ, σ’ ευχαριστώ πολύ.
Δεν κάνουμε νοητική χειραψία καλύτερα;
Μπορείς να διαβάσεις το μυαλό των σημερινών παιδιών;
Τι έχουν στο μυαλό τους;
Έχω κάποιου βαθμού ενόραση.
Έχω μια ανησυχία που μπορεί να εκφραστεί σε μια λέξη:
Ναρκωτικά!
Σήμερα θα δοκιμάσουμε μια από τις
αυθεντικές συνταγές του Μπάκ Χάουαρντ,
από το νέο του βιβλίο «Νοερά μαγειρεμένα»!
Φαίνεται από τότε που έβγαλες αυτή
τη φωτογραφία έφτιαξες το πρόσωπό σου.
Γύρω από τα μάτια…
-Όχι, δεν άλλαξα τίποτε.
-Δεν χρειάζεται να το αρνείσαι, πολύς κόσμος το κάνει.
Αλλά όχι εγώ!
Είναι απίστευτο. Έχεις επιτυχία τώρα.
Το έχεις αντιληφθεί ότι έχεις κάνει επιτυχία;
Το ξέρω ότι είμαι επιτυχία Κόλιν και πάντα ήμουν επιτυχία.
Κόναν! Με λένε Κόναν.
Τη λατρεύω αυτή την πόλη!
Μπακ, χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Είναι θαυμάσιο που είμαι πάλι εδώ.
Μπάκ, έχω ένα φίλο σου εδώ που δεν έχεις δει εδώ και καιρό.
Θα τον φέρω τώρα, είσαι έτοιμος; Κυρίες και κύριοι, ο Τζώρτζ Τακέι!
Τον λατρεύω αυτό τον άνθρωπο!
Μέσα στη μέση αυτού τα πανηγυριού, ήρθε και το
τηλεφώνημα που τόσο περίμενε ο Μπάκ.
Το Λας Βέγκας! Μιλούσαν για πρώτο όνομα στην μαρκίζα,
ακόμα και για συμβόλαιο διαρκείας.
Αλλά τώρα ο Μπάκ δεν άκουγε. Και γιατί να ακούει;
Τώρα ο Μπάκ είχε ξεπεράσει το Λ. Βέγκας.
Ήταν μεγαλύτερο όνομα από ποτέ άλλοτε.
¨Ήταν έτοιμος να γυρίσει εκεί απ’ όπου άρχισαν όλα.
Είναι το Tonight Show με τον Τζέι Λένο.
…Κέβιν Γιούμπανκς… ο πνευματιστής Μπάκ Χάουαρντ…
…και τώρα ο Τζέι Λένο!
-…ήρθες να κάνεις προώθηση;
- όχι για πλάκα ήρθα. Δεν είχα που να πάω.
Τομ πρέπει να κλείσουμε, ζητώ συγγνώμη απ’ το μάγο Μπάκ Χάουαρντ,
δεν προλάβαμε να τον παρουσιάσουμε, φάγαμε την ώρα με τον Τόμ,
αλλά θα τον έχουμε μαζί μας κάποια άλλη στιγμή.
Μείνετε εδώ, ο Κόναν ακολουθεί αμέσως μετά.
Ώστε με έριξαν για τον Τόμ Άρνολντ. Ούτε ξέρω ποιος είναι!
Μπάκ, λυπάμαι πολύ φίλε. Η γυναίκα μου με παράτησε για κάποιον λεφτά,
τη μάνα μου την έπιασαν για ναρκωτικά,
οπότε είχα πολλά καλαμπούρια να πω…
Τη θυμάσαι αυτή; 1978, στο Coloseum, την υπέγραψες για μένα
…συγγνώμη, Μπάκ, ο Τζέι λέει πως λυπάται πολύ,
δεν μπορούσε να κάτι κάτι.
-Ευχαριστώ Μπάκ, είσαι πρώτος!
-Έλα τώρα… δεν είσαι ο πρώτος που ρίχνεται.
Θέλουμε να έρθεις την επόμενη εβδομάδα.
Ξέρεις πόσες φορές εμφανίστηκα στο Tonight Show;
61 φορές. Ξέρεις πόσες φορές με έριξες ο Τ. Κάρσον; Μηδέν!
Καμία! Πες στον Τζέι να πάρει τη
συγγνώμη του και να τη βάλει εκεί που ξέρει.
Θες να είσαι στην εκπομπή την επόμενη εβδομάδα η όχι;
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Σατανάς! Κι ο Μπάκ Χάουαρντ
δεν κάνει δουλειές με το Σατανά!
Γκιλ, πάρε το Βέγκας, ας ακούσουμε τι προσφέρουν.
-Καλωσήρθες πίσω στο Βέγκας, Μπάκ,
-Ευχαριστώ
-Γεια, είμαι ο Ντάν Γκρήν
-Χαίρω πολύ Ντάν.
-Μάικλ Πέρινγκ, Τι χειραψία!
Πολύ καλές εμφανίσεις με τους Στιούαρτ.
Τον Τζών και τη Μάρθα.
Πολύ καλή δημοσιότητα. Φαίνεσαι μια χαρά.
Το ετούτο… Πολύ φρέσκο!
Κοίτα Μπάκ, όπως ξέρει κι ο Γκίλ, σου τηλεφωνούσαμε.
Μετά την επιστροφή που έκανες το
Βέγκας είναι το τέλειο μέρος για σένα.
Μην το πάρεις στραβά αλλά κάναμε μερικές έρευνες,
ο Γκίλ μας έστειλε βίντεο και
κάναμε έρευνα αγοράς σε ομάδες κοινού.
Το μαγικό/πνευματιστικό κομμάτι σου με τον υπνωτισμό και την
εύρεση των χρημάτων, έπιασε μεγάλο βαθμό. Ταβάνι!
Αλλά το πιάνο και το κωμικό μέρος… μμμ… έτσι κι έτσι.
Το πιο χαμηλό κομμάτι.
Όχι άσχημα, δεν ήταν χάλια, απλά….
Τι λες;
Θέλω να γυρίσω στο Βέγκας, δεν βρίσκω τρομερό που δεν αρέσει
το κωμικό μέρος και το πιάνο, αλλά είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
ΟΚ, υπέροχα…. Ο Τέντυ…
Θα γυρίσω αμέσως.
Δεν θα αλλάξουμε τίποτε δραματικά,
άλλωστε είναι το σόου του Μπάκ Χάουαρντ.
Αυτή ήταν η ευκαιρία του Μπάκ. Μετά τα σκαμπανεβάσματα, αυτό του έμεινε.
Μπορεί τελικά να ανήκει εδώ ο Μπάκ. Στο Βέγκας.
Με το όνομά του σε λαμπερά φώτα.
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε για μια βραδιά που θα
κυριαρχήσει στις αισθήσεις σας.
Που θα διευρύνει το νου σας και θα συναρπάσει την ψυχή σας.
Ο Μέγας Μπάκ Χάουαρντ!
- …και ο αριθμός σας είναι το 17!
- Ω Θεέ μου…
Απίθανο δεν είναι ; Απίθανο!
Κυρίες και κύριοι, σε λίγα λεπτά, αυτοί οι καλοί πολίτες
θα ξυπνήσουν με ένα χτύπημα των δακτύλων μου,
θα πιστεύουν πως κάποιος πήρε τα ρούχα τους και πως στέκονται
εμπρός σας με γυμνές Μπάκ-ες.
Απίθανο δεν είναι ; Απίθανο!
…δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
Αυτοί οι δύο θα έρθουν μαζί μου στα παρασκήνια
για να επιβεβαιώσουν πως δεν υπάρχει κόλπο,
ενώ αυτοί οι δύο θα κρύψουν την αμοιβή μου, τα μετρητά
κάπου μέσα στην αίθουσα.
Έχετε τα χρήματα; Ωραία. Πάμε;
Νάτος ο παιχταράς!
Μπράβο Μπάκ!
Μπάκ να σε ρωτήσω κάτι; Πως γίνεται με τα λεφτά;
Τι εννοείς;
Υποθέτω πως το καζίνο σε πληρώνει με το μήνα ή κάτι τέτοιο.
Αυτά τα μετρητά είναι βδομαδιάτικο;
-Αγάπη…
-Τι; Είμαι περίεργος.
Συγγνώμη, κύριε, εργάζομαι για το καζίνο. Καλή ερώτηση.
Η συμφωνία που έχουμε με τον Μπάκ, είναι ότι αν δεν βρει τα χρήματα,
ένα προσυμφωνημένο ποσό για την βραδιά αυτή θα αφαιρεθεί
από την αμοιβή του και θα δοθεί σε αγαθοεργίες.
Βαρετά πράγματα.
Σας περιμένουν.
κ. Χάουαρντ, σας περιμένουν.
Πάμε!
Καθώς τον παρακολουθούσα να τελειώνει το σόου,
ένοιωσα ότι ήταν καιρός να προχωρήσω στη ζωή μου.
Ήμουν ο διευθυντής των περιοδειών του.
Και αυτές είχαν τελειώσει για τον Μπάκ.
Για το επόμενο εφέ, θα χρειαστώ απόλυτη ησυχία.
Απόλυτη συγκέντρωση. Ευχαριστώ!
Συμφωνία για 2 χρόνια! Τα κατάφερε!
Το σόου του είχε αλλάξει. Τα περιστέρια, τα μαντήλια,
αλλά ο Μπάκ δεν είχε πρόβλημα μ’ αυτούς τους συμβιβασμούς.
Και παρόλα αυτά, τελείωνε πάντα με τούτο το νούμερο-σφραγίδα του.
Για το οποίο είχε γίνει διάσημος.
Γκιλ, είναι καλά;
Ναι, μια χαρά είναι.
Και τότε, ξαφνικά, για πρώτη φορά σε μια καριέρα 40 ετών
ο Μπάκ, δεν μπόρεσε να βρει τα χρήματά του.
Κι έτσι απλά, τελείωσε…
Να’ μαστε λοιπόν
Τι θα κάνεις τώρα μικρέ;
-Έγραφα αυτό τον καιρό…
-Αλήθεια;
-Για εφημερίδα;
-Όχι, άλλου είδους γράψιμο.
Εννοείς, από αυτό που δεν φέρνει λεφτά.
Ελπίζω σταδιακά, αλλά μέχρι στιγμής ναι.
Δεν το θυμάσαι γιατί ήσουν μικρούλης,
αλλά η μαμά σου κι εγώ με το ζόρι φέρναμε βόλτα στην αρχή. Παλέψαμε…
Ναι, ξέρω για να μη χρειαστεί να παλέψω εγώ, ξέρω.
Σωστά! Αλλά εγώ δεν είχα επιλογές, εσύ έχεις.
Τι λες λοιπόν γι’ αυτό: Γυρίζεις σπίτι, αποταμιεύεις,
Γυρίζεις στη σχολή, -άκουσέ με πρώτα!-
Και σπουδάζεις νομικά ψυχαγωγικών επιχειρήσεων.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω στη σχολή. Κι αν γύριζα θα έμενα
Αλλά δεν μπορώ. Πρέπει να δοκιμάσω.
Μπορεί να είναι τρελό όνειρο, μπορεί να αποτύχω οικτρά,
αλλά πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω.
Αλλιώς δεν θα είμαι ευτυχισμένος με τίποτε.
Εντάξει…
Καλή τύχη.
Ξέρεις βέβαια ότι οι όροι «συγγραφέας» και «πείνα», πάνε μαζί!
Οπότε τελείωσε το πρωινό σου και πήγαινέ με στο αεροδρόμιο.
Πρέπει να φύγω από το Λ.Α.
Ο πατέρας μου είχε δίκιο, έπρεπε να βγάλω λεφτά.
Αλλά έμαθα από τον Μπάκ, πως όταν κάνεις αυτό που αγαπάς,
με κάποιο μαγικό τρόπο… βρίσκεις τα λεφτά!
Ουάου, αυτός είναι ο Τζόναθαν Φάινερμαν!
Ναι δεν τον θυμάσαι; Μόλις άρχισε την εκπομπή του και
κάνουμε συνεχώς προγράμματα δημοσιότητας.
Μεγάλωσα βλέποντάς τον. Είναι τεράστιο όνομα.
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ήθελε να με συναντήσει.
Ο κειμενογράφος του απολύθηκε κι απλά σε ανέφερα.
Τρόι αυτό μπορεί να είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα.
Οι περισσότεροι μένουν για ένα ή δύο χρόνια.
Δεν το κάνω συνήθως αυτό, αλλά έπρεπε να σε συναντήσω.
Δούλευες για τον Μπάκ Χάουαρντ.
Ναι, πράγματι.
Είμαι θαυμαστής τους από παιδί. Έκανα και λίγα ερασιτεχνικά μαγικά.
Ήμουν πάντα περίεργος, όχι ότι έχει κάποια σημασία…
Δεν ξέρω πως βρίσκει τα χρήματα.
Άλλο θα ρωτούσα!
Είναι γκέι; Απλά αναρωτιέμαι.
Δεν ξέρω, δεν τον είδα ποτέ με κάποιον…
Καλά, αυτό με τα λεφτά το βρήκα, ήταν εντελώς απάτη.
Αλήθεια; Πως;
Φοράει ακουστικό!
Ναι, ξέρω, και «υπάρχει κάποιος που ταξιδεύει μαζί του
και του λέει που είναι…» ναι, ναι…
Νομίζω θα το είχα προσέξει.
Ταξιδεύει χωριστά.
Κανείς δεν τον ξέρει. Βλέπει που είναι τα λεφτά
και πάει στην τουαλέτα ή στο αυτοκίνητο…,
ένα δευτερόλεπτο χρειάζεται μόνο.
Από το μικρόφωνο στο αυτί του Μπάκ.
«Τρίτη σειρά, η κυρία με την πράσινη μπλούζα»
Και η δουλειά του έγινε!
Δεν το πιστεύω.
Είσαι πιστός. Μ’ αρέσει αυτό.
Ποιος θα το πίστευε. Με τον Μπάκ Χάουαρντ
στο βιογραφικό σου εξασφάλισες δουλειά.
Εγώ όχι!
- Και σ ευχαριστώ πολύ που το κανόνισες αυτό για μένα.
- Έλα τώρα!
Σ’ ευχαριστώ, αλήθεια.
Εδώ είμαι…
Με το φίλο σου πως τα πάτε;
Ρωτάς μόνο επειδή νοιάζεσαι να είμαι καλά…
Φυσικά! Νοιάζομαι πολύ!
Θα σου τηλεφωνήσω…
Καλύτερα αργά το βράδι, μεθυσμένη!
Πάντα!
Κι έτσι απλά, ξεκίνησα μια νέα ζωή.
Ακόμα σκέφτομαι συνεχώς τον Μπάκ.
Εξαφανίστηκε μετά από εκείνη τα βραδιά στο Βέγκας.
Αναρωτιέμαι τι δεν πήγε καλά.
Ο Μπάκ ποτέ δεν απέτυχε να βρει τα λεφτά μέχρι τότε.
Δεν κόλλαγε.
Αλλά και πάλι αυτό έδειχνε ότι ήταν αλήθεια.
Μόνο κάτι ψεύτικο θα δούλευε 100%.
Άσχετα από αυτό ήθελα να ξέρω ότι είναι καλά.
Ίσως να του μιλούσα άλλη μια φορά.
Περάστε!
Γεια, Μπάκ.
Τρόι! Θεέ μου…
Πως είσαι;
Σου έφερα κάτι…
Μπράντι! Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις, είπα να κάνω ένα ταξίδι, να δω την παράσταση…
Εμπρός!
Μπάκ, 30 λεπτά για την έναρξη.
Τρόι, από δώ ο Ράσελ, ο νέος διευθυντής περιοδειών.
Ράσελ, ο Τρόι είναι ο προκάτοχός σου,
αλλά αντίθετα από σένα κατάλαβε ότι δεν έπρεπε να φαίνεται
σαν άστεγος στη διάρκεια της δουλειάς του.
Τη γραβάτα σου! Δεν είσαι σε μπάρ.
Έλα 5 λεπτά πριν την έναρξη και θέλω και νερό.
Έχει εκεί νερό!
Αυτό είναι βρύσης. Δεν είμαι σίδερο!
Πίνω μεταλλικό. Θυμάσαι;
Ευχαριστώ!
Λοιπόν, ξανάρχισες;
Ποτέ δεν τα παρατάω Τρόι.
Λοιπόν; Γιατί είσαι εδώ;
Τι έγινε στο Βέγκας;
Τα θαλάσσωσες επίτηδες; Γιατί είναι ο μόνη εξήγηση που σκέφτομαι.
Ξέρω πως δεν έχεις ακουστικό με κάποιον στο κοινό…
Αυτό με το ακουστικό ακούγεται χρόνια τώρα.
Είναι φήμη. Θες να δεις;
Όχι δεν πειράζει, δεν είναι σημαντικό.
Είναι παράσταση, ψυχαγωγία, το ξέρω…
Αλλά θέλω να ξέρω για μένα,
τι συνέβη στο Βέγκας;
Ξέρεις δεν ανήκω στο Βέγκας πια,
σε μέρη σαν αυτό ανήκω.
Λατρεύω αυτό που κάνω, λατρεύω αυτές τις πόλεις
τους ανθρώπους, και ποτέ δεν θα τους εξαπατήσω.
Ποτέ!
Δες την παράσταση απόψε.
Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι,
είναι χαρά μου να είμαι και πάλι στο Μπέκερσφιλντ.
Τη λατρεύω αυτή την πόλη!
Καθώς παρακολουθούσα την παράσταση συνειδητοποίησα πως
ήταν η πρώτη φορά που ήμουν στο ακροατήριο.
Και ήταν το παλιό του σόου, οι αλλαγές του Βέγκας είχαν φύγει.
Σα να μην έγιναν ποτέ.
Και φαινόταν σωστό,
κατά κάποιο τρόπο ήταν όμορφο.
Ξέρω ότι ο αριθμός που γράψατε στο χαρτί είναι το 77. Σωστά;
Δείξτε το στο κοινό. Δεν είναι απίθανο;
Όταν τους αγγίξω στον ώμο τους, θα κοιμούνται στις θέσεις τους.
Καθώς η παράσταση τελείωνε, είδα ότι είχε κάνει μια μικρή αλλαγή.
Κι ήταν μόνο για μένα.
Για πολλά χρόνια, υπάρχουν φήμες ότι χρησιμοποιώ κάποιο ακουστικό,
για να κάνω αυτό το εφέ
και γι’ αυτό θα ήθελα να απαντήσω σ’ αυτές τις φήμες απόψε.
Υπάρχει γιατρός εδώ;
Έχουμε 2.
Μπορείτε να έρθετε και οι δύο στη σκηνή παρακαλώ;
Δείτε με αυτά τα όργανα αν έχω κάποια συσκευή στο αυτί μου.
-Δεν υπάρχει τίποτε.
-Σας ευχαριστώ…
Και για να πείσω και τους πιο σκληρούς σκεπτικιστές,
θα βάλω αυτή την κουκούλα στο κεφάλι μου
και εσείς θα χειροκροτήσετε συντονισμένα ενώ
θα κρύβεται και η αμοιβή μου στην αίθουσα.
Και είμαι έτοιμος…
-Εντάξει
-Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητό κοινό, θα σας ενοχλήσω άλλη μια φορά
καθώς και πάλι θα χρειαστώ απόλυτη ησυχία.
Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω.
Ήξερα πως ο Μπάκ δεν θα έβρισκε τα χρήματα.
Μπορούσα μόνο να υποθέσω πως οτιδήποτε
είχε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν,
είτε ήταν ακουστικό είτε οι δικές του δυνάμεις,
δεν υπήρχε πλέον.
Και για πρώτη φορά συνειδητοποίησα πως
ήθελα να πιστεύω ότι ο Μπάκ θα ήταν πάντα εκεί.
Σε κάποια μικρή πόλη, δείχνοντας στους ανθρώπους
πως το απίθανο είναι πιθανό.
Ότι υπήρχε μαγεία στον κόσμο αυτό.
Αλλά δεν ήταν γραφτό. Αυτή τη φορά ήταν
το πραγματικό τέλος για τον Μπάκ.
Κύριε, έχετε τα χρήματα.
Λυπάμαι δεν τα έχω εγώ.
Κύριε, έχετε τα χρήματα στην αριστερή σας τσέπη.
Την λατρεύω αυτή την πόλη!
Πολλές ευχαριστίες στον Απίθανο
Κρέσκιν που διασκέδασε το κοινό για δεκαετίες
και που η σταδιοδρομία του επηρέασε το ρόλο του Μπάκ Χάουαρντ.
Πολλοί προσπάθησαν -όπως και με τον Μπάκ- αλλά κανείς
δεν κατάφερε να αποδείξει ότι ο Απίθανος Κρέσκιν χρησιμοποιούσε
ηλεκτρονικά εξαρτήματα ή κρυφά σύνεργα
και ότι δεν ήταν 100% αληθινά απίθανος.